Muzej krapinskih neandertalaca prvi u Hrvatskoj dobio audio vodič na ukrajinskom jeziku

U koncept Muzeja krapinskih neandertalaca uspješno je implementiram audio vodič na ukrajinskom jeziku.

To je ukupno deveti vodič na stranom jeziku u ovoj muzejskoj ustanovi, koji će itekako biti od koristi posjetiteljima iz Ukrajine te će doprinijeti da se oni bolje upoznaju s ovim povijesnim lokalitetom, a ukoliko su svoj dom našli ovdje, da se još bolje integriraju u zajednicu.

Ovaj je projekt realiziran u sklopu inicijative "Ukrajinski jezik u muzejima svijeta", supruge predsjednika Ukrajine Olene Zelenske.

Ravnatelj Muzeja Hrvatskog zagorja Jurica Sabol istaknuo je kako je ova priča s Ukrajinskim veleposlanstvom u Zagrebu pokrenuta prije više od godinu dana. – Cijeli proces trajao je duže nego što smo očekivali, obzirom da smo imali neke tehničke poteškoće. Izvorni materijal na hrvatskom jeziku je star preko 15 godina i nismo mogli pronaći fizičke zapise te smo morali slušati i prepisivati cijeli audio vodič koji traje 75 minuta na hrvatskom, potom su to u Veleposlanstvu Ukrajine prevodili na ukrajinski i onda je bilo potrebno još to i snimiti na uređaje koje smo nabavili iz Francuske, a koji se koriste u najpoznatijim svjetskim muzejima. Kompletan sadržaj snimili su kolege Stipe Komić i Mario Tadić – rekao je ravnatelj Sabol i dodao kako je lani petstotinjak Ukrajinaca posjetilo ovaj muzej, što je lijepa brojka koja je potaknula implementaciju ovog vodiča, koji će biti poziv gostima iz Ukrajine da se vrate i da muzej stekne novu publiku.

Svečanost je pratio i zamjenik krapinskog gradonačelnika Mladen Gregurović koji je prenuo pozdrave gradonačelnika i zadovoljstvo što je krapinski muzej prvi dobio tu čast da dobije vodič na ukrajinskom jeziku.

Prisustvovala je i supruga Opunomoćenog Veleposlanika Ukrajine u Republici Hrvatskoj Kirilič Vasilja, Nina Kirilič, u ime ministra znanosti, obrazovanja i mladih Radovana Fucsa načelnica samostalnog Sektora za koordinaciju europskih poslova i međunarodne suradnje Staša Skenžić te u ime ministrice kulture i medija Nine Obuljen Koržinek državna tajnica Dražena Vrselja.

-Ovaj audio vodič treba biti početak i primjer implementacije ovakvog načina tumačenja muzejske koncepcije. To poticanje kulture i umjetnosti nam je iznimno važno, kao i prisutna želja povezanosti s ukrajinskom državom i umjetnicima. Rat i agresija to su pomaknuli na jedan drugi smjer, a ovo sve pokazuje koliko je potrebno u tim groznim vremenima poraditi na tome da je ukrajinski jezik pristupačan i u ovakvim oblicima rada ustanova i kulturi – rekla je državna tajnica Dražena Vrselja.

Obratila se i supruga veleposlanika Nina Krilič, koja je, između ostalog, zahvalila Hrvatima na neprekidnoj podršci Ukrajini.

Prisutan je bio i Oleksandr Rogovskyi, čiji nas glas vodi kroz vodič, a prikazan je i govor prve dame Ukrajine, Olene Zelenske. Kako je već istaknuto, ovaj projekt realiziran je u sklopu njene inicijative "Ukrajinski jezik u muzejima svijeta". Društvene aktivnosti prve dame Ukrajine prije rata imale su tri glavna smjera djelovanja: zdravlje budućih generacija, jednakost prilika i kulturna diplomacija, u sklopu čega je i pokrenuto uvođenje audio vodiča na ukrajinskom jeziku u muzejima diljem svijeta. Godine 2020. u sklopu inicijative prve dame Ukrajine pokrenut je projekt nabave više od 50 audio vodiča na ukrajinskom jeziku u nekima od najznačajnijih kulturnih institucija u više od 30 zemalja svijeta, a u ovom hvalevrijednom projektu sada je i Muzej krapinskih neandertalaca, kojem je ovo još jedno u nizu priznanja.

U svom govoru, Olena Zelenska zahvalila je ravnatelju Sabolu i cijelom timu, kao i ukrajinskom veleposlanstvu. 'Mislim da Hrvati, koji su prije 30 godina sami izborili svoju neovisnost i slobodu, to dobro razumiju. I zahvalni smo što sada na vašim prostorima ukrajinski jezik može odjekivati u obliku ovog audio vodiča. On će govoriti o povijesti i snazi ljudskog znanja i znanosti, koji su uvijek jači od razaranja i uništavanja. Upravo o tome govori cijeli projekt ukrajinskih audio vodiča, koji provodimo u vodećim spomenicima svijeta. Mi kažemo: kultura, civilizacija i sjećanje – pobijedit će svako nasilje', stoji u govoru.

Za glazbeni dio programa pobrinula se glazbenica Ana Del.